2 de ago de 2008

Nem com magia

AS "PÉROLAS" DE PAULO COELHO

Extraídas do livro "O Alquimista" (159ª. edição — Ed. Rocco)

1. "Lembrou-se da espada — foi um preço caro contemplá-la um pouco, mas também nunca tinha visto algo igual antes." (Pág. 71)

Preço caro é erro indecoroso. Caro já significa de preço elevado. O correto é dizer que o produto está caro ou o preço está alto, exagerado, excessivo (o que não é nenhuma novidade hoje em dia).

2. "Haviam certas ovelhas, porém, que demoravam um pouco para levantar." (Pág. 22)

Não há registro, em nossa literatura, de nenhum outro escritor que tenha empregado haver no plural, com o sentido de existir . Não se pode atribuir a culpa ao revisor, uma vez que esse modelo de concordância aparece mais de dez vezes em todo o livro.

Demorar , no sentido de tardar, custar, usa-se com a, e não com para: Demorou a retornar à casa dos pais .

Levantar é sinônimo de erguer; levantar-se é que significa pôr-se de pé.

3. " Há dois dias atrás você disse que eu nunca tive sonhos de viajar." (Pág. 86)

A impressão que fica é que PC adora brincar de escrever português. Qualquer pessoa com dois dedinhos de leitura descontraída sabe que e atrás não combinam.

"Há dois dias atrás" é expressão redundante, pois a idéia de passado já está contida no verbo haver, sendo desnecessário o uso do advérbio atrás . A excrescência também ocorre nas páginas 103, 133, 161, 210, 242...

4. "O teto tinha despencado muito tempo, e um enorme sicômoro havia crescido no local que antes abrigava a sacristia." (Pág. 21)

" Fazia aquilo anos, e já sabia o horário de cada pessoa." (Pág. 76)

Definitivamente o verbo haver é uma enorme pedra no sapato do nosso alquimista. Quando o verbo haver é usado com outro no tempo imperfeito (ou mais-que-perfeito), emprega-se havia, e não : "Quando você chegou, eu já estava na sala havia cinco minutos". (Arnaldo Niskier)

O mesmo erro encontra-se ainda nas páginas 22, 83, 133, e 157...
...

Continua aqui.

2 comentários:

  1. Paulo Coelho não é literatura.
    ele devia ser banido da ABL.

    ResponderExcluir
  2. Mais um presente pra vc no Ambiente e Etc

    http://ambientetc.blogspot.com/2008/08/meu-blog-vale-r-4800000.html

    bjs

    ResponderExcluir

Oba! Que bom que esteve por aqui dando uma especulada no meu cantinho. Esteja à vontade e volte sempre.
Só não serão publicados comentários anônimos.
Beijos!

BlogBlogs.Com.Br